Get new jobs for this search by email

Sort by

  • Haben Sie vor kurzem Ihre Ausbildung zum/r Übersetzer/in mit Hauptfach Englisch abgeschlossen und suchen jetzt einen spannenden Einstieg in das Berufsleben oder haben Sie bereits einschlägige Berufserfahrung im Assistenzbereich? Organisation gehört definitiv zu Ihren Stärken? Suchen Sie eine Stelle in einem tollen Team in einer Firma mit Entwicklungsmöglichkeiten? Dann schicken Sie mir noch heute Ihren Lebenslauf zu! Im Auftrag meines Kunden, einer international tätigen Kanzlei in München, suche ich ab sofort eine/n Übersetzer/in // Assistenten/in Ihre Aufgaben ·         Administrative und organisatorische Unterstützung des Teams ·         Selbstständige schriftliche und telefonische Korrespondenz in deutscher und englischer Sprache ·         Proof Reading von deutschen und englischen Texten ·         Kleine Übersetzungen (DE-EN und EN-DE) ·         Vorbereitung. Formatierung und Einreichung von Schriftsätzen ·         Organisation von Meetings ·         Reiseplanung und Reisekostenabrechnung ·         Aktenführung ·         Vorbereitende buchhalterische Tätigkeiten (z.B. Kontrolle von Rechnungen) Anforderungsprofil ·         Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zum/r Übersetzer/in ·         Fließende Deutsch- und Englischkenntnisse ·         Verantwortungsbewusstsein, Loyalität, Sorgfalt ·         Dienstleistungsorientierte und selbstständige Arbeitsweise ·         Sicherer Umgang mit MS-Office Benefits ·         Intensive Einarbeitung möglich ·         Sympathisches, ausgeglichenes Team ·         Arbeitsplatz im Herzen von München mit guter Verkehrsanbindung ·         Anspruchsvolles und zugleich abwechslungsreiches Aufgabengebiet mit Entwicklungsmöglichkeiten Sollte diese Stelle interessant für Sie sein oder sollten Sie noch weitere Fragen haben, dann freue ich mich über Ihren Lebenslauf im Word Format an Giulia Severn, g.severn@eurolondon.de. Für weitere Fragen stehe ich Ihnen jederzeit gerne unter 089-23239580 zur Verfügung.   Vielen Dank für Ihre Bewerbung bei Euro London Appointments, der größten unabhängigen Personalagentur in Europa, welche auf die Vermittlung von mehrsprachigem Personal spezialisiert ist.  Wir versichern Ihnen, dass alle eingesandten Dokumente höchst vertraulich behandelt werden und Ihre Bewerbung nur mit Ihrer ausdrücklichen Genehmigung an unsere Kunden weitergeleitet wird. Weitere offene Stellenangebote finden Sie auf unserer Webseite www.eurolondon.de.    

  • Are you a native-level German speaker with a strong command of English? Do you have previous translation experience and a passion for gaming? If so, then this could be the job for you! Based in West London, this leading international localisation company in the technology industry is offering an ideal opportunity for those wishing to combine their German language skills with their interest in gaming. The company is looking for both a German-speaking Proof Reader and a German-speaking Translator. These are both temporary positions lasting six months, with the possibility of extension. Both positions require that translations are consistent with the source text, suitable for the target market and grammatically correct. For the Proof Reader position, other key responsibilities include preparing linguistic-related materials, such as glossaries and databases, checking manuals and other game-related files and some translation. Other key duties for the Translator role include translation of in-game and related text, judging the linguistic accuracy and quality of existing translations. For both roles you must have a native-level of German in addition to previous translation experience. Ideally you will have a language-related degree and knowledge of CAT tools. If either of these roles is what you are looking for and you have the required skill set please call me on 020 7029 3799 or email your CV in Word format to r.priseman@eurolondon.com. Please be advised CVs will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application, however due to the high level of CVs we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

  • Are you fluent in both French and English? Are you an experienced translator looking to move to an LSP where YOUR work will truly make an impact? Do you want to work with a collaborative team who pride themselves on quality over quantity? Then read on: My client is a translation agency that works with NGOs in the development sector, and who care deeply about maintaining a high standard by delivering a flawless end product. They are looking for a translator to join either the London office, and the ideal candidate will thrive in a team-based environment. The role requires you to translate English content into French, or to proofread and assess the quality of ENG>FR translations produced by the team. Skills & experience required: - Fluent French to mother tongue standard - Good command of written and spoken English - Additional fluency in another foreign language preferred but not essential - A degree in Translation - Experience of working closely with a team of translators, but also working independently - Industry experience: either in-house or agency side - High level of attention to detail - Ability to think on your feet, prioritise important tasks and to multi-task Responsibilities: - Translation of development related texts - Capability of adhering to in house style guides - Daily utilisation of translation memory software- such as MemoQ or Trados - Maintaining and contributing to glossaries and term bases - Research to achieve specific tone for each project This is an exciting permanent opportunity beginning immediately. If you are currently available and have the required skillset please send your CV in word format. Thank you for your interest in Euro London Appointments. Please be advised CV's will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application however, due to the high level of CV's we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

  • A leading global consultative company in the insurance industry is looking for a native-level Spanish translator. Located in the heart of Ipswich, the office is just a ten-minute walk from the River Orwell and the beautiful Christchurch Park. You will ideally have a BA or equivalent in Translating and Interpreting, as well as technical knowledge of reinsurance policies. You should have experience translating legal documents and be fluent in both Spanish and English. Working with a small team in a busy, fast-paced environment, you must be able to work both as part of a team and autonomously. You must have the ability to build strong relationships. Requirements for the role include excellent attention to detail as well as organisational, time management and communication skills. Your primary role will be translating insurance policies from English into Spanish and Spanish into English. Other documents to translate include group policies, technical reports, claims reports and business presentations. You will also be responsible for translating client-sensitive material. Proof reading, reviewing Spanish documents, providing contract support, preparing new and renewal insurance contracts and providing verbal summary translations and conversational support are included among tasks you will be responsible for. The company provides a comprehensive benefits package, including: -A fantastic pension scheme -Life insurance -Medical insurance -Eye care vouchers Other flexible benefits include critical illness cover, dental cover, additional life assurance, childcare vouchers, retail vouchers and more. If this is what you are looking for and you have the required skillset please call me on 020 7029 3799 or email your CV in Word format to r.priseman@eurolondon.com. Please be advised CVs will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application, however due to the high level of CVs we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

  • Calling all translation project managers! Are you keen to work in the translation industry? Would you enjoy managing translation projects in a well established translation agency at the forefront of their field? Then read on: My client is looking for a Translation Project Manager to support their team in St Albans. An excellent opportunity for experienced or entry level project managers. In this role, you'd be required to fully manage selected translation projects alongside a supportive and close knit team. This role requires precision and good communication skills, and as part of the job, you would be utilizing CAT & translation memory software to achieve a high quality end product for their clients. If you have a great attention to detail and great organisational skills, this could be the role for you. Knowledge, Skills & Experience * English to mother tongue level, with good verbal and written command of the language * Translation experience within any sector, and education to degree level * Previous experience with CAT tools and translation memories * Preferred experience of working with Trados * Good working knowledge of Microsoft Offices * Excellent communicator and team player, who can prioritise and organise personal workload This is an exciting permanent opportunity beginning immediately. If you are currently available and have the required skillset please send your CV in word format. Thank you for your interest in Euro London Appointments. Please be advised CV's will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application however, due to the high level of CV's we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

  • Are you fluent in both Spanish and English? Are you an experienced translation specialist interested in working within the field of insurance? Do you want to work with a collaborative team at an international global advisory firm? Then read on: My client is a leader in solutions and broking with a global outreach, headquartered in central London. They are looking for an in-house translator to join the Ipswich office, and the ideal candidate will thrive in a team-based environment. The role requires you to translate English content into Spanish, and to proofread and assess the quality of ENG>SPA translations produced by the team. No two days are the same- and you will be required to translate a variety of materials in this role. Please also bear in mind that this role is a predominantly office-based role, and it is not possible to work from home full time. Skills & experience required: - Fluent Spanish to mother tongue standard - Good command of written and spoken English - BA or equivalent in Translation Studies - Experience of working closely with a team of translators, but also working independently - Experience with legal texts and wordings -Experience within insurance preferred but not essential - High level of attention to detail - Ability to think on your feet, prioritise important tasks and to multi-task Responsibilities: - Translation of formal and confidential content -mainly from ENG>SPA, but occasionally SPA>ENG. Typically group policies, technical reports, claims reports, client sensitive materials and business presentation -Proofreading and QA of Spanish translations -Additional sight translation support for technicians in the office - Creating new reinsurance contracts and reviewing older documents to ensure full compliance with internal standards and external regulators - Delivering contract and guidance to clients and broking teams This is an exciting permanent opportunity beginning immediately. If you are currently available and have the required skillset please send your CV in word format. Thank you for your interest in Euro London Appointments. Please be advised CV's will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application however, due to the high level of CV's we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

  • Are you a German speaker looking for an entry level position in the Translation industry? Calling all avid gamers- this could be your dream role. I'm working alongside one of the industry leaders in the Gaming Industry to onboard a German speaker for their Windsor office who is keen to shape the publication of content for the German market. A fantastic opportunity to work in a creative environment with the added bonus of a casual dress code at work and exclusive access to company event days for game launches. Your main duties will include (but are not limited to): *To quality test software before release *To ensure in-game language quality adheres to internal criteria *To screen all software related materials in test *To provide translation of in-game text company content into German *To test or evaluate software as and when required Skills required: *Fluency (both written and spoken) in German to mother tongue standard *Excellent command of both written and spoken English *High level of competency in working with computers and particularly MS Office *Education to degree level *Previous translation experience preferred but not essential *Personal interest in games and understanding of gaming terminology preferred but not essential What they can offer you: *Your big break in the translation industry *Experience with a globally recognised company *Paid overtime at time and half *Excellent and exclusive company benefits: including pension scheme, optional private healthcare, parking permits, fitness allowance scheme, life assurance, childcare vouchers, eye care vouchers and ride-to-work scheme *Free refreshments This is an exciting permanent opportunity beginning immediately. If you are currently available and have the required skillset please send your CV in word format. Thank you for your interest in Euro London Appointments. Please be advised CV's will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application however, due to the high level of CV's we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

  • Are you a Project Manager looking for progression into a lead localisation role within the Gaming industry? Are you a superb communicator, looking to develop solid relationships with your colleagues and clients alike? I'm working alongside one of the major players in the Gaming Industry to onboard an experienced Project Manager for their Windsor office. A fantastic opportunity to work in a creative and friendly environment with the added bonus of a casual dress code at work, extremely competitive salary and exclusive access to company event days for game launches. Your main duties will include: -Monitoring the localisation project process- including but not limited to product packaging, digital assets and marketing assets -Overseeing artwork approval both with the internal team and with first party on specified titles -Managing the translation of packaging through collaboration with third party vendors. -Liaising with internal departments to ensure the packaging process, feedback and approval is completed prior to set deadlines -Update project milestones and liaise with external service providers -Manage the localisation of all content for allocated titles -Advise on the age rating process -Assist Director with raising PO's - Skills required: -Fluency (both written and spoken) in another language to mother tongue standard, preferred but not essential -Previous PM experience- within the gaming industry preferred but not essential -Excellent command of both written and spoken English -High level of competency in working with computers and particularly MS Office -Ability to motivate and lead a team efficiently through projects -Capability to liaise and strengthen existing relationships with all clients -Ability to multitask and proactively complete high priority tasks, with high attention to detail -Ability to work independently whilst simultaneously communicating clearly with the rest of the team. -Understanding of product launches and commercial understanding of the entertainment software industry. What they can offer you: -Experience with a globally recognised company -Competitive salary -Excellent and exclusive company benefits: including pension scheme and optional private healthcare This is an exciting permanent opportunity beginning immediately. If you are currently available and have the required skillset please send your CV in word format. Thank you for your interest in Euro London Appointments. Please be advised CV's will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application however, due to the high level of CV's we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

  • Are you fluent in both German and English? Are you an experienced translator looking to move to an LSP where YOUR work will truly make an impact? Do you want to work with a collaborative team who pride themselves on quality over quantity? Then read on: My client is a boutique, certified translation agency headquartered in central London. With a consistent satisfaction rate of over 90% from their clients, they stand out as a company who are passionate about translation, and who care deeply about maintaining a high standard by delivering a flawless end product. They are looking for a translator to join either the Sheffield or London teams, and the ideal candidate will thrive in a team-based environment. The role requires you to translate English content into German, or to proofread and assess the quality of ENG>GER translations produced by the team. No two days are the same given the varied client base - encompassing everything from corporate to creative. Skills & experience required: - Fluent German to mother tongue standard - Good command of written and spoken English - Additional fluency in another foreign language preferred but not essential - Master's degree in Translation or equivalent - Experience of working closely with a team of translators, but also working independently - Industry experience: either in-house or agency side - High level of attention to detail - Ability to think on your feet, prioritise important tasks and to multi-task Responsibilities: - Daily translation output of up to 3000 words per day - Capability of adhering to in house style guides - Daily utilisation of translation memory software- MemoQ is preferred but not essential - Maintaining and contributing to glossaries and term bases - Research to achieve specific tone for each project This is an exciting permanent opportunity beginning immediately. If you are currently available and have the required skillset please send your CV in word format. Thank you for your interest in Euro London Appointments. Please be advised CV's will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application however, due to the high level of CV's we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

Get new jobs for this search by email

Sort by